Showing posts with label Garcia Lorca. Show all posts
Showing posts with label Garcia Lorca. Show all posts

Saturday, June 16

Today, tonight, and this dawn!

Today I phoned. She was not home. "My love, I miss you so much, as I have done for these many years" I said.

Today I phoned. He was not home. "My love, I miss you so much, as I have done for these many years" I said.

Maybe she was asleep. Maybe he was saying a prayer in the chapel.

Maybe one was, and maybe not the other...

"Before the Dawn"
by Federico Garcia Lorca

But like love
the archers
are blind

Upon the green night,
the piercing saetas
leave traces of warm
lily.

The keel of the moon
breaks through purple clouds
and their quivers
fill with dew.

Ay, but like love
the archers
are blind!


Tonight she phoned. I was not home. "My love, I miss you so much, as I have done for these many years" the message said, "Maybe you are asleep! Are you? oh well!, maybe you are not there." and here the message ended.

Today he phoned. I was not home. "My love, I miss you so much, as I have done for these many years" this was the message he wished he had said, instead the message read: "Maybe you are asleep! Are you? oh well! maybe you are not there."

Still dark, but the dawn is not far away, I know. That is when I got home.

I have exhausted my body in tango and my feet are sore. I can not resist it: cheering up my soul further by watching the sun rise. Another dawn.

They must both be awake by then; it would be a blast of joy to find them both at home.

I will phone them a little while after this morning's sun-rise. They may be getting old, but sometimes they, too, wake up early, and talk of missing those they love till dawn.

MilongaCat.

Monday, June 11

Saturday Paseo

Oranges
do not grow in the sea
neither is there love in Sevilla.
You in Dark and the I the sun that's hot,
loan me your parasol.

I'll wear my jealous reflection,
juice of lemon and lime-
and your words,
your sinful little words-
will swim around awhile.

Oranges
do not grow in the sea,
Ay, love!
And there is no love in Sevilla!

Saturday Paseo: Adelina by
Federico Garcia Lorca

Sunday, February 18

Dance of the Santiago Moon

(Garcia Lorca)

Look at that white gallant
look at his wasted flesh!

It’s the moon that’s dancing
in the Courtyard of the Dead.

Look at his wasted flesh,
black with twilight and wolves.

Mother: The moon dances
in the Courtyard of the Dead.

Who wounds the horse of stone
at the gates of sleep?

It’s the moon! It’s the moon
in the Courtyard of the Dead!

Who looks in my grey windows,
with an eye full of cloud?

It’s the moon! It’s the moon
in the Courtyard of the Dead!

Let me die in my bed
dreaming the flower of gold.

Mother: The moon dances
in the Courtyard of the Dead.

Ay, daughter, the air in the sky
has suddenly turned me white!

It isn’t the air, it’s the sad moon
in the Courtyard of the Dead.

Who groans with that groan
of an ox, huge and malcontent?

Mother: It’s the moon, the moon
in the Courtyard of the Dead.

Yes, the moon, the moon,
crowned with yellow gorse,
that dances, dances, dances,
in the Courtyard of the Dead!


(
"Dance of the Santiago Moon" by Garcia Lorca)
(translation by: A. S. Kline)

Garcia Lorca: Serenata


By the river banks

the night is wetting itself
and on Lolita’s breasts
the branches die of love.

The branches die of love.

The naked night sings
over the March bridgeheads.
Lolita washes her body
with brine and tuberoses.

The branches die of love.

The night of aniseed and silver
shines on the rooftops.
Silver of streams and mirrors.
Aniseed of your white thighs.

The branches die of love.

(
Serenata by Garcia Lorca)
(translation by: A. S. Kline)